Hej, jeg har på fornemmelsen, der er nogen, der rører ved min kværn.
Fonzie, se lige. Vent til du ser det. Det bliver godt.
Vi har sat en mannequindukke -
-fra min fars butik ind i Berts bil. - Vent til du ser det her.
- Der. - Lad som ingenting.
Okay. Okay.
Okay søde, hvad skulle det være?
Kom nu, jeg har ikke hele dagen.
Se nu.
Miss?
Miss? Miss?
Åh jeg Åh, jeg siger op.
Fonz?
- Ja. - Ja, han kunne lide det.
Hej, hej Potsie.
- Potsie, Potsie. - Hej, Rich.
Du gik glip af det. Vi lavede den bedste mannequin-joke.
Det er barnligt.
- Jeg har noget bedre. - Hvad?
- Her du aldrig været til herrefest? - Herrefest?
- Ja, det tror jeg nok. - Hvornår?
En gang da jeg var spejder.
- Åh nej. - Hov nej, vent lidt, vent lidt.
Vi holdt en fest, bare os drenge.
Vi havde en vild vandballonkamp.
Du tror, det er løgn.
- Vandballonkamp? - Ja.
Rich, vi er inviteret til min fætter Arnolds polterabend.
Han skal giftes, og hans venner holder en fest.
Det lyder hyggeligt.
Det bliver ikke hyggeligt. Det bliver vildt.
Tror du marinesoldater slås med vandballoner?
Det har de
De har gaver til bryllupsnatten, -
- masser af øl, pølse, frække billeder og alting.
- Vil du med eller ej? - Selvfølgelig, det lyder ret cool.
Godt, jeg henter dig kl. 20:00.
Øjeblik, i aften?
Min tante Bessie kommer på besøg.
Hun kan ikke komme, kun mænd.
Mine forældre vil have, jeg er hjemme.
Nå, men find på noget.
Tante Bessie -
- eller sjov med marinesoldater?
- Jeg finder ud af noget. - Okay.
Manageren råbte af mig, fordi hans servitrice har sagt op.
Hun kommer igen. Hun siger altid op.
Hej Ralph, kan du køre mig hjem?
Ja, selvfølgelig.
Potsie, har du hovedet under armen?
Ja. Åh nej!
Hvad syntes du om det?
- Skynd dig. Kom, Rich. - Okay, jeg kommer.
Det er intet i forhold til en marinefest.
Vi ses i aften. Sørg for at komme.
- Okay, jeg prøver. - Okay.
Ralph
Det forfølger mig.
Chuck, jeg har sagt, du ikke skal drible indenfor.
Okay, far.
Det er godt, han ikke er kuglestøder.
Hej, far.
Må jeg lige tale med dig?
Kan du vente et øjeblik, Richie? Jeg har næsten læst overskriften.
Det var for sjov. Hvad er der?
Behøver jeg være hjemme, når tante Bessie er her?
- Der er en fest, jeg gerne vil til. - Joanie er her heller ikke.
Hvis du heller ikke er her, er der kun Chuck tilbage.
Og du ved, hvordan han er uden en basketball. Han kan kun -
-føre en samtale til træning.
Men far, det er noget helt specielt.
- Det bliver holdt på Crystal Hotel. - I hvilken anledning?
Altså ...
Potsies fætter Arnold er marinesoldat, lige hjemvendt fra Korea
Velkomst for hjemvendte Veteraner?
Richie, jeg er stolt af dig.
Det fortjener de. Vi kan ikke gøre nok for dem.
- Det er en polterabend. - En polterabend.
Med marinesoldater?
Flinke marinesoldater. Arnold var en dygtig studerende.
Flinke marinesoldater.
Det er vel i orden.
Jeg tror, jeg kan stole på dig.
Tak, far.
Ærgerligt, du ikke kan blive.
Aunt Bessie har Iysbilleder med fra sin tur til Yonkers.
Åh ja, det er jeg virkelig ked af at gå glip af.
- Richie. - Ja, far?
Tag den med ro i aften.
Det skal jeg nok, far.
Ja, Chuck?
Okay Chuck, jeg forklarer tante Bessie det.
Tak, far.
Kom nu, vi har tid til en omgang mælk mere.
Man skulle tro, vi skulle til velgørenhed for Karolinekoen.
- Vil du blive fuld? - Selvfølgelig ikke.
Drik mere mælk. Det vil dække din mave, -
- så alkoholen ikke trænger ind. - Er du sikker?
- Ja, mælk er det bedste. - Olivenolie.
Hvorfor sagde du olivenolie?
- Fordi olivenolie er bedre end mælk. - Er du sikker?
Sagde jeg ikke lige det?
Jo. Olivenolie er bedre end mælk.
Jeg ser, om jeg kan få noget fra Arthur.
Hej, Fonzie.
Potsie og jeg skal til polterabend i aften.
Har du nogle planer?
Nej, jeg tager den med ro.
Danser lidt, skriver lidt på toiletvæggen, går hjem.
Nå, ja.
Fonzie, jeg synes, du skriver -
- noget af det bedste på toiletvæggene.
Ja. De siger, jeg har talent.
Vi skal købe to salater for at få olivenolie.
- Vi kan købe det i supermarkedet. - Ja.
Du har vel en sjov gave med?
Ja, det har jeg.
- Okay. Vi ses, Fonzie. - Ja, vi ses, Fonzie.
HERFRA TIL TREENIGHEDEN
MED KONSTABEL DRYSDALE
Vær forsigtig, venner, det er min date i aften.
- Mon ægteskab er som militæret. - Det håber jeg ikke.
Åh Potsie. Se alt det øl.
Kan jeg gøre for, supermarkedet var lukket?
Slap af, jeg finder noget olivenolie. Husk at lade som om du er gammel.
- Hej Potsie, godt du kunne komme. - Godt jeg måtte.
Jeg er Arnold Drysdale, Potsies fætter.
Det er Richard Cunningham.
Festen er allerede i gang. Kom indenfor, mor jer, tag en cigar.
- Jeg ved ikke. - Han vil gerne have en cigar.
Han elsker cigarer.
Nej, vent
Værsgo, knægt. Brænd nu ikke fingrene.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Skal vi spille kort, Potsie? Det er sjovt. Vi kan spille
Hej, her Lad mig få nogle.
Hej, jeg gav drengene kortene. Se engang, se engang.
Wau, wau, er du rigtig klog, wau.
Potsie, se hende her på ruder ti.
- Ja, hun er hot. - Hun er virkelig pæn.
Jeg ville ikke tage hende med hjem til min mor.
I har vist fuldt hus, begge to.
Hvornår skal vi for alvor i gang med at drikke?
Bare rolig, jeg har planlagt nogle drikkespil, -
- der nok skal gå i blodet på de her fyre.
Potsie, hørte du det? Drikkespil.
Havde du regnet med Ludo?
Jeg tror ikke, jeg skal spille.
Hør nu Rich, det er en polterabend.
Vil du have, de skal tro, du er en vatnisse?
Men du fik ikke fat i olivenolie.
Bare rolig.
Hvis det går helt galt, så jeg noget hårolie på badeværelset.
Hårolie?
Okay drenge, tilbage til bordet.
Vi skal i gang med et drikkespil.
Hej, det sner.
- Så er vi klar. - Ikke hårolien.
- Olivenolie. - Fandt du det?
I køkkenet.
Ægte olivenolie fra Spanien.
Men det gode kommer fra Italien.
Når man snupper noget fra mænd med slagterknive, -
- spørger man ikke.
- Her, tag en slurk. - Okay.
Skynd dig.
Kom nu.
Det smager af amerikansk olie.
Jeg havde ikke tid til eddiken. Her, lad
Det er forfærdeligt.
Vi er mænd nu, Rich.
Okay, alle sammen.
Spillet hedder "Træmand".
Vi kender alle sammen reglerne. I kender reglerne.
I skal bunde et shot i minuttet.
Den første, der ryger ud, er en desertør.
Okay, klar.
- Parat. Bund. - Det kan du tro.
Det bliver så let som ingenting.
Hej, det er ingenting. Jeg kan slet ikke mærke noget.
- Det kan jeg heller ikke. - Okay.
- Hvad er der? - Mine tænder er følelsesløse.
Okay, klar.
Nu.
Tres sekunder? Er du sikker?
- Det føltes kun som 57. - Jeg ved det. Jeg ved det.
Okay, "Træmand" er slut.
Alle står lige.
Der er ingen desertører.
Vi tabte ikke.
Så fik vi vist marinesoldaterne en ting eller to.
Ja, men vi vandt heller ikke.
Kan du lide at vinde, Potsie?
Jeg kan godt lide at vinde.
Okay mine herrer, aftenens hovedattraktion.
Mine medmatroser, Her har I Verna Laverne.
Hej Potsie, hun hedder Verna Laverne.
Okay drenge, så er det af med medaljerne for god opførsel.
Forsvarsministeriet kalder mig et hemmeligt våben.
Har I hørt om marinesangen?
Jeg er marinesilden.
Rolig, drenge. I dugger mit visir til.
Potsie, Potsie, det er fantastisk! Potsie, Potsie.
Hej, han er stor.
Kom nu, det er fantastisk.
Jeg var kærester med en marinesoldat.
Det var sådan, jeg lærte nærkamp.
Du må undskylde min ven. Han er lidt træt.
Han må være sømand.
Okay drenge, jeg er mere smidig end en elitegymnast.
Potsie, -
- hun var ikke en stripper, som du troede.
Hun var snarere -
- en kvindelig marinesoldat.
Hej Verna.
Tak drenge. Jeg er glad for, I kunne lide showet. Farvel.
Held og lykke, baby.
Tak. Verna, du var fremragende.
- Tak. - Du var fantastisk.
Du var fuldstændig Du var fuldstændig fantastisk.
- Tak. - Ja, vi havde det rigtig sjovt.
- Har du brug for et lift? - Nej tak, jeg er i bil.
Du skal vel ikke til den anden ende af byen, vel?
- Jo. - Richie her kunne bruge et lift.
Selvfølgelig.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Det er ikke nødvendigt, jeg har mit skolebuskort.
Gem det til skolen, skat. Kom med. Farvel.
- Hej, hej. - Tak, Arnold.
Hvis der ikke er nok plads, kan jeg sidde i kagen.
Hjem kære hjem. Tak for turen.
Det var så lidt.
- Sådan. - Ved du hvad, Verna
Må jeg kalde dig Verna?
Ja, du må. Sig "Godnat Verna".
Godnat, Richie.
Vil du hilse på mine forældre?
- Måske en anden gang. - De vil helt sikkert gerne møde dig.
De har aldrig mødt en dansepige.
Slet ikke en i en kage.
- Det var virkelig fantastisk. - Tak.
I min branche møder man heller ikke mange forældre.
Godnat, Richie.
Hej så længe.
Ritchie.
- Hvad skete der? - Jeg tror, du faldt ned.
Nå, jeg troede, der var en, der løftede huset.
- Meget morsomt. Okay, op. - Du er en meget, meget venlig dame.
Tak. Hør, hvor er din nøgle?
Se om du kan finde den.
- Richie, kom nu. - Øjeblik, øjeblik.
Du kildede det ud af mig. Her er den.
Sådan der. Godnat.
- Du skal ikke larme sådan. - Mig?
- Værsgo. - Tak.
Nu må du klare dig selv. Okay? Godnat.
Hvad nu?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tror, du går op på dit værelse.
Nej nej nej. Det er ikke det, jeg mener.
Det her er virkelig et problem.
Hvis jeg følger en pige hjem, -
- ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Jeg kysser hende.
Men jeg ved ikke, -
- hvad jeg skal gøre, når pigen følger mig hjem.
Okay Richie. Godnat.
Far?
Hej, kom her. Hej, det er fantastisk.
Jeg sagde, de gerne ville møde dig.
Far, det er min veninde, miss Verna Laverne.
Det er min far, Howard Cunningham.
Samme efternavn som mig.
Godaften.
Jeg tror, han har fejret lidt for meget.
Det ser sådan ud.
Tak fordi du fulgte ham hjem.
Øh far. Verna eller miss Laverne -
- er dansepige.
- Hvor dejligt. - Hun danser i en kage.
- Virkelig? - Det giver smør på brødet.
- Jeg må hellere gå. Farvel. - Farvel.
Måske kan du komme til middag på søndag.
Ja, det ville være hyggeligt. Farvel.
Farvel. Tak fordi du fulgte ham hjem.
Det var så lidt.
Wau, kysset af en dansepige.
Wau, hvis Potsie havde set det.
Synd du ikke vil kunne huske det i morgen.
Wau.
Far.
- Far. - Hvad?
Jeg hører bedre efter, hvis jeg får pyjamas på.
Okay.
Værsgo, far.
Du ved, -
-jeg vil giftes med en pige som Marilyn Monroe.
Med mig var det Betty Grable.
Jeg er ligeglad med, hvad Potsie siger.
Pigen på kortene var køn.
Hvad mon en pige som hende lavede på ruder ti?
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg er okay, jeg har det fint. Fint.
- Far, giver du en hånd? - Selvfølgelig, Richie.
Tak.
Da jeg var barn, tog vi først skoene af.
Gjorde I? Det er sjovt, far.
Jeg er virkelig træt.
Far, sengen drejer rundt.
Du lider bare af "karruselseng".
"Karruselseng"?
Det er lidt ligesom festtilbehør.
Det er det.
Åh nej.
Håber, døren er åben.
- Hej, hvad sker der? - Ikke noget.
Hvad laver du her? Ingen pyjamasparty?
- Jeg blev træt, så jeg kom hjem. - Gå i seng igen, Joanie.
Hvem er derinde? Richie?
Ja. Gå nu i seng igen, ikke?
Hvad fejler han?
Han fejler ikke noget, skat. Gå nu i seng.
Hej mor, mor. Vågn op. Richie er syg.
- Hvad er der med ham? - Ingenting. Gå nu i seng, Marion.
Det er sikkert influenza. Der er mange, der har det for tiden.
- Skulle jeg ringe til dr. McCabe? - Nej. Du skal ikke ringe.
- Og Richie har ikke influenza. - Hvad har han så?
Ingenting.
Så det er det, han har.
Howard, han kan næsten ikke gå.
- Han er lammet. - Kun midlertidigt.
Vil I nu gå i seng igen, begge to?
- Han er bare lidt beruset. - Beruset?
Mor, jeg glemte at fortælle, -
-jeg har inviteret en dansepige til middag på søndag, og
Tænk ikke på dessert, hun har den på.
Øj mor, Richie
Han er blevet voksen.
Og sikke en voksen.
- Du er ret syg, min dreng? - Det er sikkert noget, jeg har spist.
Sikkert salamien. Man ved aldrig, hvad de kommer i, -
- vel far? - Det er rigtigt.
Det kunne ikke være fordi, du har drukket for meget, kunne det?
Nej, hvor dumt.
Vi fik bare nogle øl -
- i bittesmå glas.
Hvor mange bittesmå glas fik du?
Tooghalvfjerds.
Jeg tror, det er tid til nogle bittesmå kopper kaffe.
Jeg har lavet sort kaffe til Richie.
Det er sødt af dig, Marion, -
- men jeg tror, du skal tage dig af mæslinger, -
- så tager jeg mig af fuldesyge.
Hvordan blev han så fuld?
Et par bittesmå glas øl med nogle flinke marinesoldater.
Sådan er de marinesoldater, jeg har set, ikke.
De er alle så pæne og rene og står helt ret.
Han må have været sammen med nogle med en slap holdning.
Hvor beruset er han?
Omtrent som dig til onkel Leos bryllup i Atlantic City.
- Howard, jeg havde bare lidt glød. - Lidt glød.
Vil du give Richard kaffen?
Marion, du dansede med borddekorationen på hovedet -
- og imiterede Josephine Baker.
- Du må hellere give ham hele kanden. - Ja.
Howard, var du flov over mig til onkel Leos bryllup?
Nej Marion, selvfølgelig ikke.
Ikke efter at bedste dansede Charleston på klaveret.
Det gjorde hun ikke.
Jeg husker det tydeligt, for det var første gang, -
-jeg så nogen danse Charleston i fodformede sko.
Vil du give Richard kaffe, så vi kan komme i seng?
Det kan du stole på.
Jeg har det meget bedre nu.
Bortset fra de hvide pletter på væggen.
Her. Drik noget mere kaffe.
Er du flov over mig?
Jeg er ikke flov over dig, Richie.
Nu har du lært, at man ikke bliver en mand af at drikke.
Det har jeg. Man bliver bare syg.
Straffer du mig nu eller i morgen?
Jeg vil ikke straffe dig, Richie. Jeg tror, du har straffet dig selv.
Det hedder at blive voksen.
Det gør det nok.
Nu vil jeg bare sove, -
- så jeg kan vågne op og have det normalt igen.
Richie, du skal ikke regne med at have det normalt -
- før i overmorgen. - Hvad mener du?
Glem det.
Du skal opleve det for at tro det.
Far, tror du, sengen er holdt op med at dreje rundt?
Det tror jeg.
Godt.
Far.
Her har du en cigar.
- Mange tak, Richard. - Det var så lidt.
- Godnat far. - Godnat.
- Hvordan har han det? - Fint.
Han var virkelig f-u-I-d, hvad?
Marion, du behøver ikke stave det. Alle sover.
Han er sådan en god dreng.
- Kom, lad os gå i s-e-n-g. - Åh, Howard.
Hej Marion, vil du have en cigar?
Fonzie, du skulle have set festen i går.
Ikke, Rich? Det var virkelig fedt.
En masse marinesoldater, øl, mad og en dansepige.
- Hun kom ud, og så tog hun - Ingenting af.
- Ingenting? - Det er rigtigt, ingenting.
Richie fortalte mig det hele.
- Jeg har fortalt ham det hele. - Om hele aftenen?
Sagde han, om jeg havde det sjovt?